德語(yǔ)中的趣味表達(dá)

　　外語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，如何正確使用習(xí)語(yǔ)是讓很多人困惑的一個(gè)問(wèn)題。今天，我們就一起學(xué)學(xué)德語(yǔ)中12個(gè)簡(jiǎn)潔常用的習(xí)語(yǔ)，不僅讓你的德語(yǔ)表達(dá)更加豐富，還能避免和德國(guó)人交流時(shí)因習(xí)語(yǔ)使用造成的誤解。

　　1

　　"Jemandem einen B?ren aufbinden"

　　用謊言欺騙、愚弄某人

　　雖然習(xí)語(yǔ)中有“熊”，但是這個(gè)諺語(yǔ)的意思卻和這個(gè)毛茸茸的大家伙沒(méi)什么關(guān)系。這條諺語(yǔ)指的是誤導(dǎo)和欺騙某人。同理，sich (Dat.) einen B?ren aufbinden lassen表示“受人愚弄，被欺騙”。

　　2

　　"Die Kirche im Dorf lassen"

　�。ㄞk事、說(shuō)話(huà)）不夸大、保持在合理的范圍內(nèi)

　　這個(gè)習(xí)語(yǔ)告訴我們，要行事穩(wěn)妥、不要得意忘形。對(duì)于很多剛到德國(guó)的年輕人這是個(gè)明智的忠告。小編不知為什么Kirche經(jīng)常和Dorf綁定在一起，類(lèi)似的諺語(yǔ)還有：mit der Kirche ums Dorf fahren (oder laufen)，意思是“兜不必要的圈子，走不必要的彎路”，也就是沒(méi)有必要把事情搞得復(fù)雜化

　　3

　　"Wer wei?, warum die G?nse barfu? gehen"

　　誰(shuí)知道呢？就是這樣吧

　　Gans是“鵝”的意思，口語(yǔ)中常用來(lái)形容人蠢笨。這句俗語(yǔ)感覺(jué)更像我們的大哲學(xué)家孔夫子說(shuō)的，意思是：就是這樣子。生活本來(lái)就是由很多沒(méi)有意義和無(wú)聊透頂?shù)氖聦?shí)構(gòu)成的。99%的成年人每天都在忙忙碌碌處理各種各樣的雜事，然而從未思考過(guò)為什么要這樣做。這個(gè)諺語(yǔ)非常戳心��！

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號(hào)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪(fǎng)問(wèn)幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看