繪本推薦：《爸爸烤的蘋(píng)果派》(2)

　　《爸爸烤的蘋(píng)果派》是一本關(guān)乎自然，關(guān)于父愛(ài)的圖畫(huà)書(shū)，被美國(guó)權(quán)威教育網(wǎng)站greatschools收錄在“美國(guó)一年級(jí)小學(xué)生最?lèi)?ài)的書(shū)籍”清單中，并寫(xiě)有如下推薦語(yǔ)：

　　“《爸爸烤的蘋(píng)果派》就像奶奶家的廚房一樣讓人感到親切溫馨，它是時(shí)尚的，豐富的，甚至是科學(xué)的。簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言不乏詩(shī)意與真實(shí)。湯普森用這個(gè)暖人心房的故事告訴人們蘋(píng)果派來(lái)自哪里，涵蓋了蘋(píng)果派產(chǎn)生的快速說(shuō)明乃至整個(gè)生命的生態(tài)網(wǎng)絡(luò)。結(jié)尾給人以愛(ài)的觸動(dòng)，補(bǔ)充表達(dá)了真正的快樂(lè)是和所有的農(nóng)場(chǎng)生物一起分享蘋(píng)果派。至此，整個(gè)循環(huán)圈變得圓滿(mǎn)。”

　　世界環(huán)繞太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)，太陽(yáng)照亮天空，天空堆滿(mǎn)云彩，云彩聚集雨水，雨水澆灌樹(shù)根，樹(shù)根滋養(yǎng)蘋(píng)果樹(shù)，樹(shù)上結(jié)出甜甜的蘋(píng)果，爸爸用蘋(píng)果烤出香噴噴的蘋(píng)果派。譯者將原文民歌似的語(yǔ)言進(jìn)行了最大化的復(fù)原，充滿(mǎn)詩(shī)意，循環(huán)往復(fù)，朗朗上口，給讀者巨大的想象空間。文本采用倒敘的手法，從一個(gè)蘋(píng)果派開(kāi)始，延續(xù)了圖畫(huà)書(shū)慣用的雙線(xiàn)結(jié)構(gòu)。一條明線(xiàn)（畫(huà)面中的文字）：蘋(píng)果派——蘋(píng)果——蘋(píng)果樹(shù)——樹(shù)根——雨——云——天空——太陽(yáng)——我們生活的世界；一條暗線(xiàn)（想象中的文字）：起床——追上爸爸——一起摘蘋(píng)果——抱著蘋(píng)果躲雨——在家里和爸爸一起做蘋(píng)果派——抱著蘋(píng)果派與爸爸、農(nóng)場(chǎng)動(dòng)物一起跑到蘋(píng)果樹(shù)下——大家一起分享蘋(píng)果派——在蘋(píng)果樹(shù)下愜意地睡著了。兩條線(xiàn)形成一個(gè)圈，我們可以叫它愛(ài)的“生態(tài)循環(huán)”。

　　畫(huà)面則兼具維吉尼亞·李·伯頓和婉達(dá)·蓋格的古典主義繪畫(huà)風(fēng)格（引用美國(guó)《號(hào)角》雜志（The Horn Book Magazine）的評(píng)論）；每幅圖都是以無(wú)框、跨頁(yè)的形式來(lái)呈現(xiàn)的，無(wú)拘無(wú)束的鄉(xiāng)村田園生活躍然紙上，讓讀者的心跟著律動(dòng)的文字和躍動(dòng)的畫(huà)面暢快起來(lái)；畫(huà)家雖然只用了土黃、紅、黑三種顏色，卻和文本想要表達(dá)的父愛(ài)的深沉厚重、自然的芳香孕育有著深層次的契合；粗獷彎曲的盤(pán)旋形與波形線(xiàn)條，左低右高的構(gòu)圖形式，使得畫(huà)面充滿(mǎn)蓬勃向上的生命活力與昂揚(yáng)樂(lè)觀的人生態(tài)度；躲雨的那幅跨頁(yè)，打破了讀者從左往右的閱讀習(xí)慣，產(chǎn)生了明顯的方向感。

　　人是生態(tài)循環(huán)的最重要環(huán)節(jié)，創(chuàng)造和破壞往往就在一念之間。結(jié)尾“是給我的……”，“也是給你們的”，兩句話(huà)，三幅跨頁(yè)圖，像一個(gè)開(kāi)關(guān)，點(diǎn)亮了這本書(shū)，也溫暖了人們的心房。小女孩的表情從驕傲到坦誠(chéng)，動(dòng)物們的表情從落寞到欣慰，情緒的轉(zhuǎn)變帶來(lái)一個(gè)小小的高潮。爸爸對(duì)女兒的愛(ài)，同時(shí)象征著自然對(duì)地球生物無(wú)私的愛(ài)，而女兒把這份愛(ài)分享給動(dòng)物們，象征了愛(ài)的傳遞。這份愛(ài)胸懷博大，這份愛(ài)綠色平等，這份愛(ài)和諧寧?kù)o。爸爸用自制的蘋(píng)果派教會(huì)女兒感恩和分享：不能理所應(yīng)當(dāng)?shù)氐玫�，也不能熟視無(wú)睹地忘懷。

　　這是一本包含父愛(ài)哲學(xué)與生態(tài)美學(xué)的圖畫(huà)書(shū)，一個(gè)父親想要告訴女兒的都在里面，值得永久珍藏。

　　譯者后記

　　——趙 靜

　　爸爸為女兒烤了一只熱乎乎的蘋(píng)果派，我們看到爸爸驕傲無(wú)比地端著香氣四溢的派，牽著女兒從一棵茂盛的蘋(píng)果樹(shù)下走過(guò)，遠(yuǎn)處圓圓臉的大太陽(yáng)斜著眼睛微笑著望過(guò)來(lái)，一頭牛似乎也聞著香味轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)覓食。這是一幅多么溫馨甜美的農(nóng)家天倫之樂(lè)和美食之悅的封面畫(huà)！

　　在故事的開(kāi)始，小姑娘清晨從睡夢(mèng)中醒來(lái)，看到爸爸拿著梯子出門(mén)，小姑娘也追著爸爸出去，公雞在屋頂打鳴，太陽(yáng)從地平線(xiàn)露出了大餅似的圓臉，農(nóng)場(chǎng)的馬也撒歡似地邁開(kāi)了蹄子。父女倆一起來(lái)到蘋(píng)果樹(shù)下摘蘋(píng)果。下雨了，小姑娘騎著馬、父親拿著梯子在后面狼狽地向家奔去。到了家，削蘋(píng)果、烤蘋(píng)果派，然后爸爸端著盤(pán)子帶著牛呀馬呀豬呀，和女兒一起穿過(guò)田野，到蘋(píng)果樹(shù)下一起分享甜甜的蘋(píng)果派。以上這些情節(jié)作者一個(gè)字都沒(méi)有寫(xiě)，全是通過(guò)畫(huà)面來(lái)完成的，為什么呢，因?yàn)楹⒆幼约壕湍芸炊�呀�?br />
　　書(shū)上的圖畫(huà)除底色外，只有三種顏色：土黃色、黑色和紅色——除了蘋(píng)果是紅色的，其它都是黑黃相間，營(yíng)造出一種古樸的田園色彩。繪畫(huà)作者喬納森? 伯恩在書(shū)的英文版的扉頁(yè)上特意注明，他是用三張半透明的繪圖紙?zhí)庄B在一起，每種顏色用一張紙畫(huà)，而且畫(huà)的時(shí)候都只用黑色，然后分別把三張畫(huà)掃描到電腦上，再逐個(gè)上色。《學(xué)校圖書(shū)館月刊》評(píng)論說(shuō)，這一方式使得他的畫(huà)“鮮明而優(yōu)雅”（sharp and elegant）。

　　文字則是一首田園詩(shī)，從派到蘋(píng)果、長(zhǎng)蘋(píng)果的樹(shù)、滋養(yǎng)樹(shù)的根、澆灌樹(shù)根的雨、下雨的云以及天空、太陽(yáng)和我們生活的世界，仿佛一個(gè)長(zhǎng)鏡頭，鏡頭從蘋(píng)果和蘋(píng)果樹(shù)慢慢拉伸、再拉伸，視角越來(lái)越廣，大到整個(gè)世界，然后再慢慢回到家中、回到令人也令動(dòng)物們垂涎的蘋(píng)果派上。重復(fù)是這冊(cè)繪本語(yǔ)言最重要的特點(diǎn)，大人讀起來(lái)不免覺(jué)得枯燥。孩子們則不同，他們對(duì)重復(fù)的喜好就像從俄羅斯套娃似的句式中獲得了很多樂(lè)趣，也許是這種重復(fù)讓他們對(duì)語(yǔ)言有一種似曾相識(shí)的驚喜，多讀幾遍，他們會(huì)跟著你一起大聲復(fù)述書(shū)中的句式，朗讀著，歡笑著，仿佛徜徉在自家的莊園里，幸福無(wú)邊。

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號(hào)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看