繪本推薦：《比得兔的世界》(2)

　　內容簡介

　　調皮的比得兔不聽媽媽的囑咐，潛入麥格先生的菜園吃了萵苣啊紅蘿卜啊，結果被麥格先生發(fā)現，狠狠地追趕，險些喪命……（《比得兔的故事》）每一個故事都是作者經過長年的琢磨和推敲，精心完成的故事和畫面，起承轉合緊湊，充滿驚險，結尾溫馨，還蘊含著作者深刻的哲理思維，是套名不虛傳的百年經典！

　　系列介紹：“比得兔的世界”系列繪本共23本中，這次挑選了最有代表性的8本做第一期：《比得兔的故事》、《小本杰明兔的故事》、《兩只壞老鼠的故事》、《杰里米漁夫先生的故事》、《湯姆貓咪的故事》、《杰米瑪帕德爾鴨的故事》、《弗家小兔的故事》、《城里老鼠強尼的故事》。

　　《比得兔的故事》

　　《小本杰明兔的故事》

　　《兩只壞老鼠的故事》

　　《杰里米漁夫先生的故事》

　　《湯姆貓咪的故事》

　　《杰米瑪帕德爾鴨的故事》

　　《弗家小兔的故事》

　　《城里老鼠強尼的故事》

　　媒體評論

　　詞海拾貝

　　“比得兔的世界”譯后散記

　　波特小姐的“比得兔的世界”是那種在英文中極美也極俏皮的文本，筆調清雅不俗，遣詞造句常常暗藏機鋒，骨子里透著調侃與幽默。而她的故事主要還是說給孩子聽的，所以行文清簡流暢，口吻親切自然，即使暗含對世情的嘲諷，也不著痕跡，只待會心的讀者莞爾一笑。原文中有一些詞語，無論怎樣煞費苦心也無法用中文徹底還原的，然而它們又是那么的富有趣味，就像海灘上美麗的貝殼，總讓你忍不住要拾起來，不必真的去占有，只需開心地欣賞，贊嘆大自然的神妙。不忍獨享這份樂趣，在此把在“比得兔的世界”中撿到的這樣一些貝殼與大家分享吧。

　　●稀奇的動植物

　　林鼠（wood-mouse），其實是田鼠的一種，常見于西歐。它們可以生活在樹林里，但更多見于人們住所附近的樹籬下。波特在她的書中時常提到這種老鼠，最著名的角色不但有名有姓，而且名字還很有特點：ThomasinaTittlemouse（托馬西娜·小不點兒鼠）、Timothy William（提摩西·威廉）及其昵稱TimmyWillie（提米·威利）。

　　林鼠非�？蓯�，最值得驕傲的是長長的尾巴，堪稱優(yōu)雅。長尾巴在被抓住時可以迅速掙斷，但從此再也長不出來了。這一特征被波特小姐巧妙地揉進了《城里老鼠強尼的故事》里，鄉(xiāng)下老鼠提米·威利的短尾巴很可能出自這類遭遇，所以剛進城時城里老鼠忍不住問他是不是曾被捕鼠夾子夾住過？

　　小不點兒鼠太太最早在《比得兔的故事》中出現時還沒有名字，可是到了《弗家小兔的故事》中不但得了一個很惹人遐想的名字托馬西娜，還立了大功，幫助本杰明兔救了他和弗洛普西的一窩兔寶寶。后來波特小姐干脆為她專門寫了一個故事（TheTale of Mrs. Tittlemouse），可見她多喜歡林鼠了！

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數題

盡在奧數網公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看