彭麗媛在聯(lián)合國“每個(gè)婦女、每個(gè)兒童”活動致辭

紐約當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月26日下午（北京時(shí)間27日上午），中國國家主席習(xí)近平夫人彭麗媛參加強(qiáng)聯(lián)合國“每個(gè)婦女每個(gè)兒童”倡儀活動，呼吁國際社會支持對婦女、兒童和青少年生命健康的關(guān)注。全程進(jìn)行英文演講。

 

在紐約聯(lián)合國總部舉行的一個(gè)有關(guān)“每個(gè)婦女、每個(gè)兒童”（EveryWomenEveryChild）倡議活動上致辭全文

 

SecretaryGeneralBanKi-moon，ladiesandgentlemen：

 

秘書長潘基文先生女士們先生們：

 

It’sagreatpleasuretojoinyouforthishistoricalmoment，thisstrategyisthebestinvestmentwecanmakeinafutureofhumanity.Betterhealthforallinaglobalchallenge.IamgratefultobetheambassadorforHIV/AIDSofChinaunderWHO.Itgivesmemorechancetohelpmeetthehealthychallenge.

 

非常高興能與大家一起見證這個(gè)歷史性的時(shí)刻。這個(gè)戰(zhàn)略是我們對人類未來的最好投資。它致力于全球挑戰(zhàn)下世界人民更好的健康。我十分榮幸擔(dān)任世界衛(wèi)生組織中國結(jié)核病/艾滋病防治親善大使，使我有機(jī)會參與應(yīng)對全球健康挑戰(zhàn)。

 

In2006，oneofmyfirsttripsasChinaAIDSambassadortookmetoapoorvillageinChina.There，Imetafive-year-oldboy，namedGAOJun.Hewasshortandskinny，withfesteringskinallofhisbody.HavinglosthisparentstoAIDS，hadnoonetolookafterhim，hedidnottalktoanyone，orlookothersintheeye.

 

2006年，我擔(dān)任全球健康大使的首個(gè)行動就是到中國一個(gè)偏遠(yuǎn)農(nóng)村，在那里我遇到了一個(gè)五歲的小男孩，名叫高俊，又瘦又小，全身皮膚潰爛，他的父母都死于艾滋病，無人照管，他不與人交流，也不敢直視他人。

 

Seeinghisconditionwasheartbreaking.Fromthatmomenton，helpingAIDSorphanshasbeenatoppriorityforme.Togetherwiththegovernmentandcivilsociety，Iraisefundtobuildschoolsandfindtreatmentforthem.

 

看到他的處境，我十分心痛。從那時(shí)起，幫助艾滋病孤兒就是我第一要務(wù)。通過與政府以及民間團(tuán)體通力合作，我籌集資金為這些兒童建立學(xué)校并尋找治療方法。

 

Alleffortsquicklypaidoff.WhenIsawGAOJunagain，helookedmuchtallerandhappier，hisfesterwasgone.Andhejoinedmeinmakingapublicserviceatcalled“TogetherForever”.Hetoldmethathisdreamistobeapilot.Ihopehisdreamwillcometrue.

 

很快，付出就有了成效。我再次見到高軍的時(shí)候，他長高了，比以前開朗了。往日的痛苦煙消云散。他還和我一起談?wù)撘豁?xiàng)名為“永遠(yuǎn)在一起”的公益活動。他告訴我，他想做一名飛行員，我希望他能夠夢想成真。

 

IhavemethundredsoforphanslikeGAOjun.Nothingmakesmehappierthanseeingthesechildrengrowupstrongandhealth.Oneofthemhasstartedherownfamily.WhenIfirstmetNannan，shewasonly13andinpoorhealth.Throughregulartreatment，shegotmuchbetter.Shethengothappilymarried.

 

我見過上百個(gè)像高俊這樣的孩子。沒有什么事情比我看到他們強(qiáng)壯、健康地長大，更能讓我感到高興了。其中一個(gè)孩子現(xiàn)在已經(jīng)有了自己的家庭。當(dāng)我第一次到這個(gè)名叫楠楠的女孩時(shí)，她只有13歲，身體很差。經(jīng)過定期的治療，她現(xiàn)在好多了，而且已經(jīng)幸福地結(jié)了婚。

 

Threeyearsago，sheandherhusbanddecidedtohaveababy.Sohegaveherthetreatmenttopreventmothertochildtransmission.Itwasverysuccessful.Sheisnowthemotherofahealthybaby.

 

三年前，她和她的丈夫決定要一個(gè)孩子。為了防止母嬰傳染，她進(jìn)行了治療。結(jié)果非常成功，她現(xiàn)在已經(jīng)是一位母親了，孩子也非常健康。

 

Thisisthedifferencewecanmakebyreachingouttothem.Inrecentyears，asummercampisheldeachyeartobringtogetherAIDSorphansfromacrossChina.TheyjoinedbymeandotherAIDSambassadors，thefamousactors，TVhostsandsportsstars.Infact，manyofusarenotjustambassadorsforAIDS，butalsoforTBandanti-smoking.

 

跟他們進(jìn)行接觸，我們就可以為他們帶來這樣的改變。近些年來，我們每年都會組織夏令營，把來自全國的艾滋病孤兒聚集在一起參加活動。我和許多著名演員、電視主持人、體育明星一起，作為艾滋病親善大使投入到活動中。事實(shí)上，我們中許多人不僅僅是艾滋病親善大使，我們也為結(jié)核病和戒煙做著努力。

 

Iremember，DoctorMargretChenwastherewithusatthesummercampin2013.Justlastmonth，IwenttotheseyearssummercampatBeijingYouthCamperInternational.Weshowedchildrenwhatwedotohelpthemdiscoveredtheirtalent.WealsotellthemabouttheUN.

 

我記得陳馮富珍女士也在2013年參與了我們的夏令營活動。去年，我去到北京國際青年夏令營，展示了我們所做的努力，幫助他們挖掘自己的天賦。我們也向他們介紹聯(lián)合國。

 

Theywouldsharewithushowtheirlivesarechanged.WhenIseethesesmilesonthefaces，whenIseehowhealthyandhappytheyarenow，whenIthinkabouthowfartheyhavecome，Icouldhardlyholdbacktearsinmyeyes.

 

他們和我們分享了他們生活中的變化。當(dāng)我看到他們臉上的笑容，當(dāng)我看到現(xiàn)在的他們是那么健康快樂，當(dāng)我想到他們成長一路的不易，我不禁熱淚盈眶。

 

SometimesIgotoUniversitiesinChina，totalkaboutAIDSawareness，manyhavebecomevolunteersagainstAIDSandthediseaseofdiscrimination.

 

我曾在中國的部分大學(xué)開展艾滋病防治宣傳，許多人因此成為了防治艾滋、消除艾滋病歧視的志愿者，能正確看待這種疾病。

 

Still，alotmoreneedstobedone，Irememberaskingtheorphans，whatwillyoubedoingin40years.Thegirlshockedherheadandsaid，Idonot.Whatasaidanswer!There’snovaccineforAIDSyet，butourlovecanbejustaspowerfulasanyvaccine.

 

盡管如此，我們?nèi)杂性S多工作要做。我記得我問過一個(gè)孤兒這樣的問題：四十年后，你覺得你會做什么呢？那個(gè)小女孩很茫然地?fù)u了搖頭，說，我不知道。這是多么讓人心酸的回答啊。目前，還沒有能夠有效對抗艾滋病的疫苗，但我相信，我們的愛可以發(fā)揮出和疫苗一樣強(qiáng)有力的作用。

 

IwanttothankUNforitscommitmentatthisimportantstrategy.IwanttothanktheinternationalandChineseorganizationsforhelpingChinafightHIV/AIDSovertheyears.IwanttothanktheUNagencieslikeWHO，UNAIDS，UNICEFandUNWomen，fortheircontributiontoglobalhealth.

 

我要感謝聯(lián)合國做出此項(xiàng)重要承諾。還要感謝聯(lián)合國的各個(gè)機(jī)構(gòu)，包括世界衛(wèi)生組織、聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署、聯(lián)合國兒童基金會和聯(lián)合國婦女組織，感謝他們對全球衛(wèi)生事業(yè)所作的貢獻(xiàn)。

 

Chinawillalwaysbeyourstrongpartnerandgivefullsupporttothenewstrategy.AsMr.SecretaryGeneralsaid，weallhavearoletoplay，forourchildrenandchildren’schildren.Let’sworktogether，tomakethestrategyasuccess.Thankyouverymuch.

 

中國將會繼續(xù)大力支持各項(xiàng)新政策。正如潘基文秘書長所說，我們都需要為我們的子孫后代做些什么。讓我們一起努力，推動新政策的成功落實(shí)。謝謝大家。